Lenga

Aus purmèrs mots panats, vergonhós, aus ajòus,

Aus espataquets d'arríder, aus anilhets,

Au canet de la hont, au piular de l'ausèth

D'aviada que t'aimèi, ò lenga deu barçòu.

Qu'èras tu qui sordès deus proseis deus ainats,

Qu'èras tu chebitei hens la mair de l'arriu

Quan lo sorelh miralha aus clars matins d'abriu,

Per estar enebida a l'ausir deus mainats.

De la nèu deus celhs e de las somatèras

A las Bartas d'Ador e de las planadas,

Qu'ès lo lhevam deus camps, la sanc de la tèrra.

Que't batien occitan o te hacian biarnés,

Qu'ardes en còrhens, e m'estàs en pensadas,

Lenga deus mens tarrèrs e deus mens davancèrs.

Ma langue

Aux premiers mots volés, honteux, aux aïeux, Aux éclats de rire, aux cris de joie, Au goulot de la fontaine, au piaillement de l'oiseau, D'emblée je t'aimai, ô langue de mon berceau.

C'était toi qui sourdais des propos des aînés, Tu étais le clapotis dans le lit du ruisseau Quand le soleil miroite aux clairs matins d'avril, Quand bien même interdite aux oreilles des enfants.

De la neige des glaciers et des hauts sommets Aux Barthes de l'Adour et des grandes plaines, Tu es le levain des champs, le sang de notre terre.

Qu'on te baptise occitan ou te fasse béarnais, Tu brûles au fond de moi et habites mes pensées, Langue de mes côteaux et de mes devanciers.