Sortida micologica en Biarnés / Sortie mycologique en Béarnais

Adishatz,

Entaus qui coneishen la mea passion entaus camparòus e la nosta lenga Gascona e Biarnesa de Salias, Sauvatèrra e deu parçan, qu'ei dab gran plaser que'vs balhi rende-ve lo Dimenge 24 d'Octobre au quartièr deus Andins de Salias, a 9 òras deu matin, entà ua passejada micologica tà hens deus bòscs comentada en biarnés. Que serà lo parat d'escambiar sus las generalitats, suus ecosistèmas e sus las espècias encontradas. E que'vs podetz har seguir questions, en francés o en biarnés se n'avetz.

Se voletz estar dab nosauts mercés de v'inscríver en utilizant lo mèl de l'associacion : lo.topin.de.lenga@gmail.com o lo ligam "Contacter l'auteur" deu men Blòg. Lo rende-ve qu'ei au parcatge de l'Amicala Laïca deus Andins (anciana escòla), lo dimenge 24 d'octobre a 9 òras deu matin. Peu torn de mieidia, los qui vòlen que poderàn minjar amassas, (...e béver drin tanben.) Que haram dab çò qui averam portat e qu'espèri que poderam har la moleta dab las tròbas deu matin. Au vrèspe, lo programa que serà mei liure. Se n'i a que son interessats que poderí passar un momentòt a evocar temas e responer a questions qui ne serén pas estats tratats au matin. Los autes que poderàn cantar, dançar, batalar e que poderém parièr tornar drin taus bòscs.

Que parlarèi Biarnés au mei har, totun, los qui ne'u saben pas que poderàn utilizar lo francés. E ne cau pas aver paur de non pas compréner permor que trobaratz tostemps monde de l'associacion o autes part prenents tad arrevirar o explicar.

En demorant de'v encontrar qu'espèri aqueth 24 d'octobre aus Andins que sia ua bèra escaduda. Que la bastiram amassas.

Adishatz,

Pour ceux qui connaissent ma passion pour les champignons et notre langue Béarnaise et Gasconne de Salies, Sauveterre et du pays, c'est avec grand plaisir que je vous donne rendez-vous le Dimanche 24 Octobre au quartier des Antys à Salies, pour une promenade mycologique dans les bois commentée en Béarnais. Ce sera l'occasion d'échanger sur les généralités, sur les écosystèmes et sur les espèces rencontrées. Et vous pouvez emmener vos questions, en Français ou en Béarnais si vous en avez.

Si vous souhaitez être des nôtres merci de vous inscrire en utilisant le mail de l'association : lo.topin.de.lenga@gmail.com ou le lien "Contacter l'auteur" de mon Blog. Le rendez-vous est au parking de l'Amicale Laïque des Antys (ancienne école), le dimanche 24 octobre à 9 heures du matin. Vers midi, ceux qui le veulent pourront manger ensembles, (...et boire un peu aussi.) Nous ferons avec ce que nous aurons apporté et j'espère que nous pourrons faire une omelette avec les trouvailles du matin. L'après-midi, le programme sera plus libre. Si certains sont intéressés je pourrais passer un petit moment à aborder des thèmes et à répondre aux questions qui n'auraient pas été traités le matin. Les autres pourront chanter, danser, bavarder et nous pourrions même retourner un peu dans les bois.

Je parlerai Béarnais autant que possible, toutefois, ceux qui le maîtrisent pas pourront utiliser le Français. Et il ne faut pas avoir peur de ne pas comprendre parce que vous trouverez toujours des gens de l'association ou d'autres participants pour traduire ou expliquer.

En attendant de vous rencontrer j'espère que ce 24 octobre aux Antys sera une grande réussite. Nous la construirons ensembles.

Adishatz