30 septembre 2018

Saison des cèpes 2018 : une histoire d'eau.

Adishatz, Près d'un mois s'est écoulé depuis mon dernier article et déjà l'année négocie le grand virage qui nous conduit vers la Toussaint et les heures sombres de la basse saison. Ces dernières semaines n'ont vu aucune évolution notoire dans mon terroir si ce n'est que la sécheresse s'est nettement enkystée dans le paysage. C'est à peine si les pluies orageuses modérées des 5 et 6 septembre ont accouché d'une petite pousse de cèpes noirs en deuxième quinzaine et favorisé l'éclosion de quelques oronges jusqu'à ces derniers jours.... [Lire la suite]

03 septembre 2018

Saison des cèpes 2018 : le grand morne

Adishatz, Je peine à renouveler mes titres tant la saison des cèpes 2018 en Béarn nous tient dans la perplexité bien plus qu'elle nous procure des moments de jubilation. Je vis aussi avec le sentiment de me répéter depuis le mois de mai et j'ai jugé préférable d'espacer mes articles sur le sujet. Précisons aussi que les albums photos que chacun peut voir sur ce blog font un peu illusion car j'ai photographié à peu près tout ce que j'ai trouvé et tout cela contient dans trois ou quatre placiers depuis le mois de mai. Ceci dit,... [Lire la suite]
02 septembre 2018

Comment traduire "faire la gueule" en gascon

Adishatz a tots, En ce début septembre 2018, l'idée m'est venue de publier ici quelques "punts de lenga" fort simples, à l'usage de ceux que cela intéresse ou qui voudraient apprendre ou améliorer un peu de notre parler gascon et béarnais. Per començar,Drin de vocabulari / Un peu de vocabulaireQuin se pòt arrevirar (comment peut-on traduire "faire la gueule" ? En Béarn très souvent : har deu mus / har lo mus. Que hès deu/lo mus = tu fais la gueule. Autres traductions : Har lo pòt (très expressif, allonger les lèvres,... [Lire la suite]
Posté par cristau à 10:14 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,