C'est toujours du fond des ténèbres qu'on voit le mieux rejaillir la lumière et c'est lorsque les humbles, les anonymes, armés de leur voix ou de leur plume, émergent de la multitude pour manifester publiquement leur indignation, leur douleur, leurs sentiments, que l'on mesure le mieux la gravité des heures. Jeudi soir, comme beaucoup, j'étais tétanisé, tenus aux infos en continu de la télévision et l'oeil rivé sur l'écran de mon ordinateur où déferlaient les posts de mes amis et d'autres personnes. j'avoue, je commençais déjà à saturer un peu de tous ces "je suis Charlie" que je ne reprocherai pas à tous ces millions d'âmes sincères et éplorées, mais parce que cette phrase martelée, comme robotisée signe un peu aussi le vide sidéral de notre temps où tant d'extrémismes font leur nid. Et c'est dans cet état d'esprit que je vis apparaître ce texte sublime, totalement en rupture avec tout ce que j'avais vu défiler jusque là. Maëva est une jeune femme dont je connaissais les talents de cuisinière lorsqu'étudiante, elle tenait les cocottes d'un pub très célèbre de Pau. D'un naturel très réservé, je ne savais pas qu'elle écrivait. Je vous présente donc ce texte bouleversant, avec une traduction très imparfaite en béarnais, car il est de la veine de nos plus grands écrivains humanistes...

A notre Liberté gagnée,

À la sueur des fronts de nos Pères et Mères
Aux larmes des yeux de nos Chers
Au courage de nos Frères.
Défendons la,
Préservons nos droits
Abandonnons le moi

Longue vie à la satire.
Pour le meilleur et pour le pire…
Dans le respect,
Au nom de la paix
Parlons, dénonçons ,
Communiquons, informons.

Restons unis
Insoumis
Face à nos ennemis
L’ignorance
L’indifférence
La violence

Ne cédons pas à la terreur
Notre humanité est notre grandeur
Renforçons nos valeurs
Liberté, égalité, fraternité, notre force
Notre solidarité, une force
Notre démocratie, une force

Résistons à la haine
Vivons sans chaînes
Pour des vies sereines
Aujourd’hui je choisis de prendre ma plume
Pour exprimer mon soutien à leurs plumes
Pour traverser et dépasser ces brumes

Restons unis
Insoumis
Face à nos ennemis
L’ignorance
L’indifférence
La violence

Pour nous, notre liberté

Maëva Noual Londres - Jeudi 8 Janvier 2015

Qu'ei tostemps deu bèth hons de la sombror qui's ved miélher a shisclar la lutz, e qu'ei quan lo petit monde, los anonimes, armats de las lors votz o de la lor pluma, emergeishen de la horrèra entà manifestar publicament la lor indignacion, la lor pena, los lors sentits, qui's pagera miélher la gravetat de las òras. Dijaus ser, com hèra, qu'èri esbatohit, tienut a las informacions de contunh, e l'uelh gahat sus l'ecran de l'ordinator on se desbondavan las publicacions deus amics e deus desconeishuts. B'at disi, déjà que començavi de'm hartar drin de tots aqueths "Je suis Charlie" qui non harèi l'arcast a totas aqueras amnas sanceras e esplorassadas, mes permor aquera frasa martelada, com robotizada, que signa drin tanben lo vueit siderau deu noste temps on tantas extremismes e's hèn lo nid. E qu'ei dens aqueth estat d'esperit qui vedoi a paréisher aqueth texte suberbèth, qui rompèva au pregon dab tot çò qui avèvi lejut dinc alavetz. Maëva qu'ei ua hemna joena qui sabèvi los talents de cosinèra quan, estudianta, e tienèva la coda de padera en un pub renomat de Pau. Hòrt carada de tempèri, ne sabèvi pas qu'escrivè. Badonc que'vs presenti lo son texte susmavent, dab ua prauba traduccion en biarnés, permor qu'ei de l'ordi deus escriuts deus nostes escrivans umanistes màgers...

Adishatz !

A la nosta libertat ganhada,

A la sudor deus fronts deus nostes Pairs e Mairs
A las lagremas deus uelhs deus nostes Estimats
Au coratge deus nostes Hrairs.
Aparem-la,
Servem los nostes drets
Deishem lo jo

Bera vita a la satira
Tà çò de miélher e de sordéish
Dens l'arrespècte
Au nom de la patz
Parlem, desnoncem
Comuniquem, avisem.

Demorem ligats
Insosmés,
Cap aus nostes enemics
L'ignorància
L'indiferéncia
La vriuléncia.

Non cedim pas a la terror
La nosta umanitat qu'ei la nosta grandor
Ahortim las nostas valors
Libertat, egalitat, fraternitat, la nosta hòrça
La nosta solidaritat, ua hòrça
La nosta democracia, ua hòrça

Resistim a l'òdi,
Vivem shens cadenas
Entà vitas serenas
Uei que causeishi de'm préner la pluma
Tà diser lo men sosten a las lors plumas
Tà passar e despassar aqueras brumas

Demorem ligats
Insosmés,
Cap aus nostes enemics
L'ignorància
L'indiferéncia
La vriuléncia.